Buonasera a tutti! Eccoci qui con il penultimo episodio di Ao-chan! Come avete visto anche questa settimana siamo decisamente in ritardo!
Tutto l’episodio di oggi è incentrato su Ao e Kijima che studiano a casa di quest’ultimo! Ao ovviamente si farà i suoi soliti castelli mentali! Comunque tradurre la puntata di oggi è stato veramente un delirio… Tra problemi di fisica e letteratura giapponese non so cos’è stato peggio… Ad ogni modo in qualche modo ci siamo riusciti ed a tal proposito vi lascio una bella nota:
- Il testo di letteratura che viene citato è ”Il racconto di Genji” scritto da Murasaki Shikibu… Tra la versione Horrible e Commie c’era una netta differenza ma cercando su internet, la traduzione corretto è quello dei Commie! Siamo riusciti a trovare il testo intero in inglese ma non in italiano, su google si trova il libro da comprare ma non un pdf gratuito e di conseguenza lo abbiamo tradotto come meglio potevamo. Oltre a questo i commie avevano fatto un gioco di parole tra ”fortnight” e ”Fortnite (il videogioco)”, ovviamente in italiano non avrebbe avuto senso e quindi lo abbiamo adattato anche questo come meglio potevamo!
Buona visione a tutti!
Password archivio: rjsubs
Annunci
