Hatena Illusion

Hatena Illusion Episodio 02 [158]

Buonasera a tutti ed eccoci qui con il secondo episodio di Hatena Illusion!

Alla fine, molto probabilmente, relleremo tra venerdì sera e sabato in giornata!  

L’episodio di oggi riprenderà esattamente da dove lo abbiamo lasciato: Hatena entrerà in azione per rubare la bacchetta di Makoto! Riuscirà nel suo intento? Il mattino seguente i nostri protagonisti incominceranno anche la scuola e Hatena incontrerà una sua vecchia conoscenza…

Buona visione a tutti! E mi raccomando, quando volete nascondere qualcosa fatelo in modo poco appariscente!  

3otonaPassword archivio: rjsubs

Hatena Illusion

Hatena Illusion Episodio 01 [157]

Buon primo pomeriggio a tutti ed eccoci qui con il primo episodio di Hatena Illusion!

Siete pronti ad immergervi in una nuova avventura dai toni vivaci, piacevoli e con dei personaggi dall’aspetto simile a quelli di TLR? Allora questa è la serie per voi! 

Più che della trama vi parlerò degli aspetti più tecnici e delle scelte di adattamento! Quindi iniziamo:

  • Il typesetting dei cartelli in movimento per adesso sarà fatto in modo statico ma comunque con font e colori che seguano le scritte giapponesi, se in futuro uscirà una versione inglese decente, faremo una v2.
  • Il timing di questa serie, essendo di base funianimation, è davvero fatto coi piedi, di conseguenza rifaremo anche questo riga per riga.
  • I karaoke sono già presenti da questo episodio belli completi.
  • Mediamente cercheremo di rellare tra Sabato e Domenica.
  • Non è presente il titolo dell’episodio.
  • Per quanto riguardo l’adattamento del modo di parlare della cameriera di nome Ema, abbiamo deciso che anche se usa il ”sama” anche con Makoto, le faremo dare del voi solo a Kana, Yumemi ed ai suoi genitori. A tutti gli altri darà del tu, visto il modo in cui parla. La stessa cosa l’abbiamo adottata con Jeeves, il maggiordomo, il quale darà del lei a tutta la famiglia di Kana e del tu a Makoto ed Ema.
  • Tra Makoto e Kana c’è stato un malinteso, senza fare spoiler posso dirvi che ci sarà uno ”scambio di genere” e di conseguenza in tutti i flashback verrà mantenuto questo ”scambio”. Lo scrivo giusto per farvi sapere che non è un errore.
  • Per quanto riguarda tutta la parte che parlano di magia, stregoneria, giochi di prestigio o simili… Non abbiamo messo un unico adattamento, in quanto anche in giapponese non usano sempre la stessa parola.
  • Essendo che non mettiamo gli onorifici, alcune frasi sono state adattate di conseguenza.

Buona visione a tutti! E mi raccomando, è meglio che diciate chiaro e tondo se siete maschio o femmina, altrimenti potrebbero crearsi situazioni molto imbarazzanti! 

3otonaPassword archivio: rjsubs

To Love-ru Darkness

To LOVE-Ru Darkness 2nd BD Vol. 07 [155/156]

Buon anno a tutti! Eccoci qui con l’ultimo BD della seconda stagione di TLR Darkness! 

Abbiamo deciso di postare in anticipo questo BD come regalo d’inizio anno!  Anche se in realtà non sono proprio gli ”ultimi episodi” visto che ci sono ancora 4 OVA! Ad ogni modo, prima di dedicarci alla nuova serie in BD relleremo anche quelli!

Buona visione a tutti! Mi raccomando, non guardate questa serie senza cuffie se c’è qualcun altro con voi in casa!

3otonaPassword archivio: rjsubs