Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai

Midara na Ao-chan Episodio 11 [104]

Buonasera a tutti! Eccoci qui con il penultimo episodio di Ao-chan! Come avete visto anche questa settimana siamo decisamente in ritardo!   

Tutto l’episodio di oggi è incentrato su Ao e Kijima che studiano a casa di quest’ultimo! Ao ovviamente si farà i suoi soliti castelli mentali! Comunque tradurre la puntata di oggi è stato veramente un delirio… Tra problemi di fisica e letteratura giapponese non so cos’è stato peggio… Ad ogni modo in qualche modo ci siamo riusciti ed a tal proposito vi lascio una bella nota: 

  • Il testo di letteratura che viene citato è ”Il racconto di Genji” scritto da Murasaki Shikibu… Tra la versione Horrible e Commie c’era una netta differenza ma cercando su internet, la traduzione corretto è quello dei Commie! Siamo riusciti a trovare il testo intero in inglese ma non in italiano, su google si trova il libro da comprare ma non un pdf gratuito e di conseguenza lo abbiamo tradotto come meglio potevamo. Oltre a questo i commie avevano fatto un gioco di parole tra ”fortnight” e ”Fortnite (il videogioco)”, ovviamente in italiano non avrebbe avuto senso e quindi lo abbiamo adattato anche questo come meglio potevamo! 

 Buona visione a tutti! 

3otonaPassword archivio: rjsubs

Annunci
Midara na Ao-chan wa Benkyou ga Dekinai

Midara na Ao-chan Episodio 10 [103]

Buonasera a tutti! Questa settimana riusciamo a rellare prima delle scorse! Ormai mancano ancora due episodi alla fine della serie!  

La puntata di oggi s’incentra sul rapporto tra Ao e suo padre! Ma cosa più importante, anche voi vi siete chiesti che fine ha fatto la madre di questa povera ragazza? Chissà se entro fine serie diranno qualcosa su di lei!

Oggi vi lascio anche due note sull’episodio:

  • Questa puntata è anche incentrata sul festival dello sport e Kijima entrerà negli Ouendan! Per chi non lo sapesse gli Ouendan sono una squadra sportiva giapponese simile a una squadra di cheerleader maschile! Noi abbiamo scelto di non tradurre il termine e lasciarlo in originale!
  • Ai minuti 2.51 e 3.10 ci sono due cartelli che coprono sia la parte superiore che inferiore dello schermo e di conseguenza, visto che nell’audio non fanno che ripetere quello che c’è scritto nel cartello, abbiamo tolto le battute normali!

 Buona visione a tutti! 

3otonaPassword archivio: rjsubs

To Love-ru Darkness

To LOVE-Ru Darkness BD Vol. 05 [101/102]

Buonasera a tutti! Visto che ormai Midara non esce più al Lunedì per via degli inglesi, oggi vi portiamo il quinto BD di TLR Darkness! 

In questi episodi verrà raccontato il passato di Yami e farà la sua comparsa Tear! Ormai la prima stagione di TLR Darkness è agli sgoccioli!

 Buona visione a tutti! Mi raccomando, non guardate questa serie senza cuffie se c’è qualcun altro con voi in casa!

3otonaPassword archivio: rjsubs