Hatena Illusion

Hatena Illusion Episodio 01 [157]

Buon primo pomeriggio a tutti ed eccoci qui con il primo episodio di Hatena Illusion!

Siete pronti ad immergervi in una nuova avventura dai toni vivaci, piacevoli e con dei personaggi dall’aspetto simile a quelli di TLR? Allora questa è la serie per voi! 

Più che della trama vi parlerò degli aspetti più tecnici e delle scelte di adattamento! Quindi iniziamo:

  • Il typesetting dei cartelli in movimento per adesso sarà fatto in modo statico ma comunque con font e colori che seguano le scritte giapponesi, se in futuro uscirà una versione inglese decente, faremo una v2.
  • Il timing di questa serie, essendo di base funianimation, è davvero fatto coi piedi, di conseguenza rifaremo anche questo riga per riga.
  • I karaoke sono già presenti da questo episodio belli completi.
  • Mediamente cercheremo di rellare tra Sabato e Domenica.
  • Non è presente il titolo dell’episodio.
  • Per quanto riguardo l’adattamento del modo di parlare della cameriera di nome Ema, abbiamo deciso che anche se usa il ”sama” anche con Makoto, le faremo dare del voi solo a Kana, Yumemi ed ai suoi genitori. A tutti gli altri darà del tu, visto il modo in cui parla. La stessa cosa l’abbiamo adottata con Jeeves, il maggiordomo, il quale darà del lei a tutta la famiglia di Kana e del tu a Makoto ed Ema.
  • Tra Makoto e Kana c’è stato un malinteso, senza fare spoiler posso dirvi che ci sarà uno ”scambio di genere” e di conseguenza in tutti i flashback verrà mantenuto questo ”scambio”. Lo scrivo giusto per farvi sapere che non è un errore.
  • Per quanto riguarda tutta la parte che parlano di magia, stregoneria, giochi di prestigio o simili… Non abbiamo messo un unico adattamento, in quanto anche in giapponese non usano sempre la stessa parola.
  • Essendo che non mettiamo gli onorifici, alcune frasi sono state adattate di conseguenza.

Buona visione a tutti! E mi raccomando, è meglio che diciate chiaro e tondo se siete maschio o femmina, altrimenti potrebbero crearsi situazioni molto imbarazzanti! 

3otonaPassword archivio: rjsubs